L'ancre des lecteurs - forum littéraire du livre, forum sur la littérature Index du Forum
L'ancre des lecteurs - forum littéraire du livre, forum sur la littérature Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Jonathan Safran Foer

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'ancre des lecteurs - forum littéraire du livre, forum sur la littérature Index du Forum -> Le cœur du forum : critiques littéraires libres de nos lectures, des auteurs et des livres -> Littérature nord américaine
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
sousmarin
Plume aguerrie

Hors ligne

Inscrit le: 22 Jan 2014
Messages: 346
Localisation: Sarthe
Masculin

MessagePosté le: Dim 16 Fév - 20:57 (2014)    Sujet du message: Jonathan Safran Foer Répondre en citant


Citation:
Jonathan Safran Foer est célèbre pour son roman Tout est illuminé (2002), l'histoire d'un jeune juif américain qui voyage en Ukraine pour retrouver la femme qui a sauvé son grand-père du génocide. Avec Extrêmement fort et incroyablement près, il livre un témoignage poignant sur les attentats du 11 septembre 2001, à travers les yeux d'un jeune garçon hypersensible dont le deuil se transforme en quête initiatique dans les rues de New York. Dans son dernier ouvrage, Faut-il manger les animaux ? (2009), il utilise son talent littéraire pour plaider contre l'élevage industriel et l'abattage des animaux.
(Wikipédia)

Tout est illuminé :
Un ovni littéraire certes mais pas génial pour moi.
Hormis les propos du traducteur ukrainien qui sont volontairement « d’inconvenantes expressions », pour certaines assez comiques d’ailleurs, je trouve le livre pas très bien traduit. Ce qui, pour ce type d’ouvrage qui cumulent des voyages incessants dans l’espace et surtout dans le temps, est encore plus malvenu que d’habitude.
A trop vouloir faire l’original, on tue l’originalité. L’auteur en fait un peu trop, il tue l’attention du lecteur en faisant tout bouger trop vite… avec parfois une anecdote humoristique de trop. Un peu moins de mouvement et supprimer les lettres du traducteur, qui alourdissent ses propos par ailleurs, permettrait au lecteur de se concentrer plus.

C’est d’ailleurs dommage car lorsque Jonathan Safran Foer est lancé dans une histoire, il capte notre attention. Celle de Brod me semble la mieux réussie, les dialogues font parler vraiment les personnages et les descriptions de scènes donne l’impression d’un regard extérieur neutre, sans enlever l'effet comique bien au contraire. Alors que pour la recherche de son ancêtre par exemple, le narrateur étant aussi un personnage (sans compter l’écrivain), cela décrédibilise les propos du traducteur (que l’on ne peut considérer comme narrateur); du coup, le traducteur n'est vu que comme le clown de service...un peu dommage car ses propos peuvent être intéressants.

Un auteur à suivre mais qui a besoin de se distancier par rapport à la narration.
_________________
Hier encore un,
Chaque pétale de neige,
Redevient de l'eau.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Dim 16 Fév - 20:57 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L'ancre des lecteurs - forum littéraire du livre, forum sur la littérature Index du Forum -> Le cœur du forum : critiques littéraires libres de nos lectures, des auteurs et des livres -> Littérature nord américaine Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template zenGarden created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com